Xī zhě Zhuāng Zhōu mèng wéi húdié, xǔxǔrán húdié yě, zì yù shì zhì yǔ, bù zhī Zhōu yě.
昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与，不知周也。
Cóngqián yǒu rén zuòmèng biànchéng húdié, hěn xiàng zhēn de húdié, bù zhīdào zìjǐ shì rén.
从前有人做梦变成蝴蝶，很像真的蝴蝶，不知道自己是人。
Érán jué, zé qīqīrán Zhōu yě.
俄然觉，则戚戚然周也。
Hūrán xǐnglái, zhīdào zìjǐ shì rén.
忽然醒来，知道自己是人。
Bù zhī Zhōu zhī mèng wéi húdié yǔ, húdié zhī mèng wéi Zhōu yǔ?
不知周之梦为蝴蝶与，蝴蝶之梦为周与？
Bù zhīdào shì rén zuòmèng biànchéng húdié, háishì húdié zuòmèng biànchéng rén?
不知道是人做梦变成蝴蝶，还是蝴蝶做梦变成人？
Zhōu yǔ húdié zé bì yǒu fēn yǐ.
周与蝴蝶则必有分矣。
Rén hé húdié yīdìng yǒu bùtóng.
人和蝴蝶一定有不同。
Cǐ zhī wèi wùhuà.
此之谓物化。
Zhè jiùshì shuō dōngxi huì biàn.
这就是说东西会变。